외국 가족에게 보낼 글 번역하기, 4가지 비교

가족에게 보낼 한국어 글을 파파고, DeepL, ChatGPT, Gemini로 영어로 바꿀 때 로그인, 비용, 말투 정하는 법, 결과를 남기는 곳을 나란히 봅니다.

마지막 확인 2026.10.31참고 자료 보기 ↓

외국에 사는 가족에게 영어로 안부를 전하려는 분께 맞춘 비교입니다. 두 번역기는 글을 넣어 번역하고, ChatGPT와 Gemini는 말투까지 글로 적어 요청합니다.

방법 비교

좁은 화면에서는 표를 가로로 스크롤할 수 있습니다.

외국 가족에게 보낼 글 번역하기, 4가지 비교: 방법 비교표
살펴볼 기준	P파파고	DLDeepL	CChatGPT	GGemini
연습 상황	식사 약속을 묻는 세 문장	사진이 반가웠다는 안부	봄에 벚꽃 보러 가자는 안부	생일 선물이 고맙다는 인사
여는 곳	브라우저에서 papago.naver.com을 엽니다. 설치는 필요 없습니다. 공식 문서 ↗	브라우저에서 DeepL 번역기 페이지를 엽니다. 설치는 필요 없습니다. 공식 문서 ↗	브라우저에서 chatgpt.com을 엽니다. 공식 문서 ↗	브라우저에서 gemini.google.com을 엽니다. 공식 문서 ↗
로그인	3,000자 이내의 짧은 글은 로그인 없이 번역합니다. 공식 문서 ↗	이 글의 순서에는 로그인 단계가 없습니다. 공식 문서 ↗	위치나 네트워크에 따라 로그인 안내가 나올 수 있습니다. 대화를 남기려면 로그인이 필요합니다. 공식 문서 ↗	이 글은 개인 Google 계정으로 로그인합니다. 문서로 내보내려면 로그인이 필요합니다. 공식 문서 1 ↗공식 문서 2 ↗
비용	기본 파파고는 무료이며 이용료는 0원입니다. 공식 문서 ↗	공식 페이지에 ‘무료 번역기’ 표기가 있습니다. 유료 Individual은 연간 결제 시 월 US$8.74입니다. 공식 문서 ↗	Free 요금제는 월 0원입니다. 일상적인 글 대화는 무료 범위에 들어갑니다. 공식 문서 1 ↗공식 문서 2 ↗	무료 요금제는 월 0원입니다. 사용량 한도가 있습니다. 공식 문서 ↗
언어 정하는 법	언어 설정 영역에서 한국어를 영어로 번역하도록 고릅니다. 공식 문서 ↗	도착 언어를 영어로 고릅니다. 공식 문서 1 ↗공식 문서 2 ↗	요청 글에 자연스러운 영어로 번역해 달라고 적습니다. 공식 문서 ↗	요청 글에 자연스럽고 다정한 영어로 번역해 달라고 적습니다. 공식 문서 ↗
말투 정하는 법	이 글에는 말투를 고르는 단계가 없습니다. 공식 문서 ↗	이 글에는 말투를 고르는 단계가 없습니다. 격식 설정에는 Pro 표시가 있습니다. 공식 문서 ↗	따뜻하고 편안한 말투로 써 달라고 적습니다. 공식 문서 ↗	다정한 말투로 써 달라고 적습니다. 공식 문서 ↗
결과 남기는 곳	‘복사하기’를 눌러 빈 메모에 붙여 넣습니다. 공식 문서 ↗	복사 아이콘을 눌러 빈 문서에 붙여 넣습니다. 공식 문서 ↗	같은 대화에서 영어 번역문만 다시 받습니다. 공식 문서 1 ↗공식 문서 2 ↗	‘공유 및 내보내기’에서 ‘Docs로 내보내기’를 누릅니다. 공식 문서 ↗
따라 하는 단계	7단계	6단계	6단계	8단계
끝에 남는 것	메모에 영어 초안이 남습니다.	문서에 영어 안부 글이 남습니다.	대화에 영어 번역문이 남습니다.	Google Docs 문서에 번역문과 뜻풀이가 남습니다.
먼저 읽을 글	외국 가족에게 보낼 글 번역하기, 파파고로	외국 가족에게 보낼 글 번역하기, DeepL로	외국 가족에게 보낼 글 번역하기, ChatGPT로	외국 가족에게 보낼 글 번역하기, Gemini로

표를 읽는 법

네 글은 예문이 달라서 어느 번역이 더 다정한지는 가리지 않았습니다. 쓰는 순서의 차이만 모았습니다. 요금과 메뉴 이름은 바뀔 수 있으니 공식 안내도 함께 보세요.

고르는 순서

날짜와 시간을 전하는 짧은 글인가요? 그렇다면 파파고나 DeepL 글이 빠릅니다. 말투까지 맞추고 싶다면 ChatGPT나 Gemini 글을 보세요. 요청 글에 말투를 적고, 한국어 풀이도 함께 받습니다. 번역문을 문서로 남기고 싶을 때는 Gemini 글이 맞습니다. 풀이에도 오류가 있을 수 있습니다. 이름과 날짜는 보내기 전에 꼭 다시 읽어 보세요.